Japão Cultura e Turismo

Ouvia muitas lendas na infância e o gosto por este tipo de leitura até hoje me encanta. "A tecelã de nuvens" é uma das mais bonitas lendas japonesas e - embora muitos conheçam - compartilho aos que ainda não tiveram essa oportunidade. A tecelã de nuvens Há muito tempo atrás, na terra do sol nascente, um jovem agricultor, chamado Sei , estava preparando suas terras para o plantio. Sozinho no mundo e muito triste, pois a mãe, que era tecelã, havia falecido recentemente e não havia ninguém para ajudá-lo nessa tarefa. Eis que estava ele semeando e, de repente, viu uma cobra rastejando no chão. Sei percebeu que a cobra deslizou firmemente em direção a uma moita de crisântemos, onde havia uma aranha suspensa por um fio de seda da teia. A aranha fez Sei lembrar da mãe - pequena e indefesa - e imediatamente levou a cobra para bem longe com seu ancinho. A aranha, surpresa com a bondade de Sei , olhou para ele. Sei nunca percebeu, pois além da aranha ser pequena, ele havia...

Tentando entender ideogramas e palavras japonesas, é perceptível que muitas delas tem vários significados. Cheguei em uma dessas palavras, aprofundei e fiquei curiosa para entender o que significava exatamente uma palavra tão comumente usada: Shoganai. Shoganai - e também shikataganai, forma polida - são palavras japonesas muito utilizadas e não há estrangeiro que não conheça no Japão. Nunca havia me perguntado o exato significado, mas - sempre que ouvia - entendia como " Fazer o quê? " Shoganai é composta pelas palavras shyou (caminho, meio) + nai (não) e significa " Não há o que fazer ". O significado, a princípio, soa como comodismo, resignação. " Não adianta ", " Não tem jeito ", " Não há o que fazer " realmente dá a impressão de incapacidade para mudar as circunstâncias externas. No entanto, vivendo no Japão - convivendo e entendendo melhor os japoneses, e também pelos mais recentes acontecimentos - seu significado é...