O nome do blog "Vidasemvoltas" mudou para Japão Cultura e Turismo

Undōkai, a gincana tradicional japonesa


Muitos já ouviram falar ou participaram do undokai, no Brasil ou no Japão.
Undōkai é uma palavra que origina de undō (undou), que significa movimento, atividade esportiva e, kai, que quer dizer reunião. O undokai nada mais é do que uma gincana.
O undokai foi criado no Japão, em homenagem ao Imperador Hirohito, que reinou dos anos 1926 a 1988.

No Brasil, simultâneo às comemorações do Dia do Trabalho no Brasil, era tradição realizar o undokai no dia primeiro de maio - por se tratar de um feriado próximo ao dia do aniversário do imperador - 29 de abril, feriado no Japão, hoje Dia do Showa - na maioria das cidades onde se concentram muitos japoneses e descendentes nipônicos. Hoje em dia, muitas cidades têm optado por realizar o undokai em fim de semana próximo, antes ou depois, ao dia primeiro de maio.
No Japão, o undokai é normalmente realizado em qualquer data nas escolas, geralmente nos fins de semana, como meio de integração entre alunos e famílias. Mas a realização especial se dá no dia do Dia do Esporte (Taiiku-no-hi) no Japão, embora muitas escolas optem por realizar uma semana antes, já que muitos aproveitam o feriado prolongado para viajar.
Nas semanas que antecedem o Dia do Esporte, os alunos escolhem eventos que gostariam de mostrar aos pais e amigos.
Muitas vezes incluem atuações de música e dança e apresentações diversas em grupos ou individuais.
Tudo é antecipadamente organizado, desde atividades, marcação, bandeirolas, barracas e prêmios.
Todos, sem exceção, recebem prêmios, sejam os primeiros colocados ou por participação.

Muito embora seja direcionado ao público infantil, existem atividades para todas as idades e ambos os sexos.
Essas atividades não são muito diferentes entre as do Japão e do Brasil.


No Brasil, é um dos maiores eventos da colônia nipo-brasileira. Tem o objetivo de integrar japoneses e descendentes e conta com gincanas esportivas, com participação de crianças e adultos, além de apresentações culturais de taikô (tambor), danças, além de comidas típicas.
São realizados em associações culturais nipo-brasileiras, nos campos de beisebol, portanto, prepare-se, quem nunca foi e resolver participar de alguma atividade, vai voltar sujo e cheio de poeira... Algumas entidades realizam em ginásios de esportes.
Como qualquer evento da comunidade nipo-brasileira, o undokai é iniciado com os hinos nacional brasileiro e japonês.
É seguida de uma apresentação de ginástica rítmica, dando início às atividades.
Embora seja assunto de outro post, aproveito este momento para postar o Hino Nacional do Japão: "Kimi ga yo", letra e tradução:


Letra:Kimi ga yo
"Kimi ga yo wa
Chiyo ni
Yachiyo ni
Sazare ishi no
Iwa o to narite
Koke no musu made"
Tradução:Reino Imperial
"Que o seu reinado,
Continue por mil, oito mil anos,
Até que seixos
Surjam das rochas,
Cobertos de musgo verde claro"
Composta em 1870, esta canção foi abolida e substituída, retornou em 1893, sendo decretada como o hino nacional japonês.
Após a II Guerra tentaram substituir, mas foi reconhecida em 1999. Hoje em dia é um hino de louvor ao Japão.

No Brasil, o undokai reforça a tradição, permitindo, além de integrar, divulgar a cultura japonesa, de forma descontraída e alegre.

Comentários

Muito interessante eu desconhecia o "dia do Undokai" e muito menos quando era comemorado. Gostei mais uma que aprendi.
Abraços forte
O povo japonês é muito alegre, e a sua cultura também muito rica. Parabéns pela matéria.
christa thrum disse…
Muito interessante, também a explicação sobre o Hino. Obrigada por compartilhar!

Postagens mais visitadas deste blog

Onde doar roupas usadas no Japão

Ameixeira, cerejeira, pessegueiro, quais são as diferenças entre essas flores?

Dino Adventure, o Parque de Dinossauros de Nagoya

Lenda japonesa: A Tecelã de Nuvens

Yakudoshi, as idades consideradas perigosas no Japão

Lenda urbana do Japão: garrafas pet com água repelem gatos

A arte contada em arte, por Lucille Kanzawa

Shichifukujin, os 7 deuses da sorte do Japão

Guarda-chuvas da amizade, o empréstimo gratuito de guarda-chuvas no Japão

Ilha de Takeshima, em Gamagori, Aichi