O nome do blog "Vidasemvoltas" mudou para Japão Cultura e Turismo

Torii (portal xintoísta) em miniatura, o sinal de proibição de tachishon

Já havia feito uma postagem, com uma breve explicação sobre os torii - portal xintoísta - nesta >>>postagem.
Esses portais tem o objetivo de marcar a entrada de um local sagrado.

Porém, miniatura, principalmente em paredes, o sentido é outro. 
Embora pareça um miniatura singela, fofa ou kawaai, não é nada disso.
Um minúsculo torii em parede é o mesmo que 立ちション禁止, Tachishon Kinshi. 
Kinshi é proibição.
Você perguntaria, mas o que é o tachishon? 
Tachison é uma palavra simplificada que quer dizer "urinar em pé"
Tachi, 立ち, quer dizer "em pé". 
Shon, ション, é simplificada da palavra shōben, linguagem chula - que quer dizer "mijo"  - para a palavra "micção" ou urinar.

Alguns banheiros masculinos com mictórios próprios, também tem esses avisos da proibição.
Porém, nas imagens abaixo são sinais de proibição do tachishon e, evidentemente, proibido urinar naquela parede.
Torii em miniatura, seja em paredes, postes, ou em qualquer local, principalmente chamativo para o ato, antes de gracioso, trata-se de um sinal de proibição de micção.
O portal xintoísta demarca a entrada de um local sagrado, portanto, melhor procurar uma loja de conveniência, não é?

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Onde doar roupas usadas no Japão

Ameixeira, cerejeira, pessegueiro, quais são as diferenças entre essas flores?

Lenda japonesa: A Tecelã de Nuvens

Dino Adventure, o Parque de Dinossauros de Nagoya

Yakudoshi, as idades consideradas perigosas no Japão

Lenda urbana do Japão: garrafas pet com água repelem gatos

A arte contada em arte, por Lucille Kanzawa

Shichifukujin, os 7 deuses da sorte do Japão

Guarda-chuvas da amizade, o empréstimo gratuito de guarda-chuvas no Japão

Ilha de Takeshima, em Gamagori, Aichi