Postagens

Mostrando postagens de Junho, 2016

Torii (portal xintoísta) em miniatura, o sinal de proibição de tachishon

Imagem
Já havia feito uma postagem, com uma breve explicação sobre os torii - portal xintoísta - nesta >>>postagem.
Esses portais tem o objetivo de marcar a entrada de um local sagrado.

Porém, miniatura, principalmente em paredes, o sentido é outro. 
Embora pareça um miniatura singela, fofa ou kawaai, não é nada disso.
Um minúsculo torii em parede é o mesmo que 立ちション禁止, Tachishon Kinshi. 
Kinshi é proibição.
Você perguntaria, mas o que é o tachishon? 
Tachison é uma palavra simplificada que quer dizer "urinar em pé"
Tachi, 立ち, quer dizer "em pé". 
Shon, ション, é simplificada da palavra shōben, linguagem chula - que quer dizer "mijo"  - para a palavra "micção" ou urinar.

Alguns banheiros masculinos com mictórios próprios, também tem esses avisos da proibição.
Porém, nas imagens abaixo são sinais de proibição do tachishon e, evidentemente, proibido urinar naquela parede.
Torii em miniatura, seja em paredes, postes, ou em qualquer local, principalmente chamati…