Última postagem

Sasa e Bambu, qual a diferença?

Em tempos de Tanabata, compartilhando e desmistificando.
Muito se fala nos tanzaku, as tiras de papel onde se escrevem os desejos de Tanabata.
Os tanzaku são pendurados nos sasa, citados equivocadamente como bambu. 
No Tanabata, as tiras de papel são penduradas nos sasa.

Qual a diferença entre bambu e sasa?
Embora seja difícil visualizar, há diferença entre o sasa e bambu. 
Bambu, em japonês, escreve-se 竹 (たけ) take.  
Take é planta de clima temperado, não cresce em clima frio e tem forte potencial de crescimento.
Take ou bambu tem a tradução, em inglês, como bamboo.
Pandas se alimentam de bambu, take.

Créditos da Foto: Wikipedia

Sasa 笹 ou ササ é planta nativa de climas frios. Em Hokkaido, o sasa é chamado チシマザサ, chishimazasa.
A planta nativa no Japão, é mais baixa e não tem tradução.
Muitas vezes é chamado de bambu japonês ou traduzido como grama de bambu.
Sasa ou bambu, o importante para os japoneses são realizar os pedidos. Em uma pequena estação, os pedidos foram colocados em um vaso ornamental, não era bambu, nem sasa.

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Onde doar roupas usadas no Japão

Ameixeira, cerejeira, pessegueiro, quais são as diferenças entre essas flores?

Dino Adventure, o Parque de Dinossauros de Nagoya

Yakudoshi, as idades consideradas perigosas no Japão

Lenda japonesa: A Tecelã de Nuvens

Shichifukujin, os 7 deuses da sorte do Japão

Ilha de Takeshima, em Gamagori, Aichi

Guarda-chuvas da amizade, o empréstimo gratuito de guarda-chuvas no Japão

Lenda urbana do Japão: garrafas pet com água repelem gatos

Festival de Tulipas de Nabana No Sato, Nagashima, Mie